Ouça a pronúncia romance1
ro.mance
[rәm′æns]
n
1 história de amor, aventura etc. geralmente passada em épocas ou lugares distantes, com eventos mais grandiosos que na vida real.
2 romantismo.
3 romance, caso amoroso.
4 ambiente ou atmosfera romântica.
5 algo exagerado, sem base em fatos.
6 Mus romança.
vt+vi
1 romancear.
2 pensar ou falar de modo romântico.
3 exagerar.
A grafia semelhante ao português pode induzir a erro de tradução. Romance significa romance no sentido de história de amor ou caso amoroso entre duas pessoas (all the romance had gone out of my marriage / não havia mais romance algum em meu casamento), e também no sentido de fantasia, fábula, conto medieval (the absence of the beloved is a very important aspect of medieval romances / a ausência da pessoa amada é um aspecto muito importante dos romances medievais). No inglês moderno, “romance” no sentido de texto literário se traduz por novel (have you read any of Clarice Lispector’s novels? / você já leu algum romance de Clarice Lispector?)